Millions of iPhone customers may soon find themselves losing touch with an old friend: Google’s maps.